Подготовьте точные имена, дату и местное время события, название площадки, адрес и способ ответа. Для двух языков согласуйте обе окончательные версии и их размещение. Язык сайта и язык печатного текста — разные настройки.
В этой памятке
Соберите факты в одном документе
Запишите, кто приглашает, кого приглашает, по какому поводу, где и когда состоится событие. Добавьте способ ответа и нужный срок. Проверьте официальное написание площадки и адреса; при необходимости отдельно укажите место церемонии и ужина.
Пример структуры: «Анна и Алексей приглашают вас на свадьбу. [Дата], [местное время]. [Площадка и адрес]. Ответьте [контакт] до [дата]». Это шаблон для заполнения, а не реальный заказ. Дресс-код и подробную логистику можно вынести во вкладыш.
Два языка требуют двух проверенных текстов
Решите, будут ли языки на одной стороне, на обороте или в отдельных тиражах. Перевод должен совпадать по фактам; длина строк и правила записи даты могут различаться. Не сокращайте имена ради симметричного макета без согласования.
Укажите язык печати отдельно от RU/EN интерфейса. Если перевод ещё не утверждён, пометьте его как черновик и обсудите, кто проверяет окончательную версию. Дизайн не подтверждает правильность перевода автоматически.
Проверяйте текст уже в макете
Перед утверждением перечитайте именно последнюю версию макета: правильный исходный документ не исключает ошибку переноса. Проверьте символы, переносы строк, номера телефонов и ссылки. Для персональных обращений сверьте несколько длинных имён и общее число версий.
- Утвердите факты и написание имён.
- Зафиксируйте оба текста и расположение языков.
- Проверьте читаемость на согласованном размере.
- Утвердите конкретную версию макета.
Соберите запрос на полиграфию
Выберите идею оформления или пришлите свой макет. Укажите тираж каждого изделия, язык печати, место мероприятия и желаемые место и дату получения. Команда уточнит возможность исполнения и расчёт.
Запросить расчёт полиграфии